喜感十足!《DOTA》台湾式译法让人眼界大开



许多在中国内地被普遍接受的翻译名,如果到了台湾就会变得喜感十足,DOTA也是如此。台湾的DOTA繁体翻译非常的复杂,它需要按照台湾地区的语 言习惯,不断的修改大量英雄、物品和技能的名称。例如,“考林”翻译为“高岭”,“王者之戒”翻译为“显贵之戒”,“醉拳”翻译为“醉卧沙场”。

不一样的文化氛围,相信会给您带来不一样的DotA世界! 

 

牛游戏网

 

 简繁对照表

英雄篇:

炼金术士:炼金术师

刚背兽:鬃背兽

发条地精:发条哥布林

龙骑士:龙之骑士

神灵武士:圣武士

裂魂人:裂魂者

嗜血狂魔:嗜血者

骷髅弓箭手:骸骨造箭者

地穴刺客:奈鲁布暗杀者

地穴编织者:奈鲁布编织者

幻影刺客:魅影刺客

幽鬼:阴灵

冥界亚龙:冥界龙兽

斧王:战斧手

噬魂鬼:窃命者

暗夜魔王:夜潜魔

深渊领主:深渊魔

骷髅王:骸骨之王

鱼人守卫:蛇人守卫

卓尔游侠:暗黑游骑兵

虚空假面:无脸虚无

地卜师:狗头人法师

闪电幽魂:闪电复仇者

蛇发女妖:那迦海巫

复仇之魂:复仇之灵

敌法师:退魔师

主宰:大剑师

德鲁伊:督依德

月之骑士:月之骑师

变体精灵:古灵精怪

娜迦海妖:那迦赛伦

月之女祭司:月之祭司

隐形刺客:潜行刺客

巨魔战将:食人妖战将

祸乱之源:灾祸之源

黑暗贤者:暗先知

巫妖:妖巫

死灵法师:死灵祭司

湮灭法师:遗忘者

术士:邪法师

蝙蝠骑士:食人妖蝠骑士

地精工程师:哥布林技工队

祈求者:呼唤者

死灵飞龙:死灵使

食人魔魔法师:食人魔法师

暗影萨满:暗影猎人

修补匠:哥布林修理工

受折磨的灵魂:刑受恶灵

巫医:食人妖医术师

舰队统帅:普劳德摩尔将军

兽王:神兽师

半人马酋长:半人马战帅

熊猫酒仙:猫熊酿酒师

流浪剑客:流浪骑士

牛头人酋长:战牛酋长

树精卫士:树人护卫

水晶室女:水晶圣女

精灵龙:幻境之龙

圣骑士:神圣骑士

沉默术士:封咒术士

秀逗魔导士:秀斗魔导士

风暴之灵:岚之圣灵

风行者:逐风者

神谕者:神谕使

寒冬飞龙:寒霜翼龙

弧光守望者:弧光守卫

凤凰:火凤凰

地精撕裂者:哥布林收割机

军团指挥官:联盟指挥官

大地之灵:大地之魂

灰烬之灵:烬之圣灵

守护精灵:幽光守卫

远古冰魄:远古幽魂

育母蜘蛛:血浴之母

大地之灵:坤之圣灵

物品篇:

斯嘉蒂之眼:史嘉蒂之眼

刷新球:充能宝珠

恐鳌之心:塔拉斯克之心

金箍棒:猴王棒

大炮:布里萨。多。凯南

死灵书:死灵法典

洛萨之锋:罗萨之锋

不朽之守护:不朽的庇护

幻影斧:掩体雕刀

黑黄杖:黑王之杖

狂战斧:战之狂怒

黯灭:冥河悲者

梅肯斯姆:梅肯森

Eul的神圣法杖:Eul的神圣权杖

支配头盔:支配者之盔

散失之刃:散魂之刃

空灵挂件:无拘护符

迈达斯之手:米达斯之手

动力鞋:活力跑鞋

远行鞋:漫游之鞋

王者之戒:显贵之戒

玄冥盾牌:涅瑟尼森圆盾

回复头巾:更生头巾

坚韧球:坚毅

卡德加之洞察烟斗:坎吉尔的洞察烟斗

紫怨:紫怨之杖

西瓦的守护:隰婆守护

挑战头巾:蔑视头巾

强袭装甲:强袭胸甲

弗拉迪米尔的祭品:瓦拉德米的奉献

原力法杖:喷射之杖

智力斗篷:智慧披风

流浪法师斗篷:旅法师斗篷

岗哨守卫:步哨结界

侦查守卫:观测结界

艾西菲的远古祭祀:艾西非宣的神木缠根

净化药水:小型明智药水

真视宝石:洞察的石头

虚无宝石:虚无之石

回复戒指:体力之戒

圣者遗物:神圣遗物

梅塞施密特的掠夺:密斯崔特劫掠者

秘银锤:秘银战锤

短棍:铁头木棒

敏捷便鞋:灵活便鞋

极限法球:究极宝珠

艺人面具:索比面具

加速手套:快速手套

怨灵系带:幽魂箍环

深渊之刃:黑渊之刃

静谧之鞋:宁静之靴

先祖韧鼓:上古耐力战鼓

显影之尘:像貌之灰

虚灵之刃:以太之刃

技能篇

 


炼金

酸性喷雾:酸液风暴

不稳定化合物:不稳定配方

地精的贪婪:生性贪婪

刚背

刚毛后背:鬃化背毛

战意:敌意

发条

弹幕冲击:列炮连射

能量齿轮:强力齿轮

照明火箭:火箭照明弹

发射钩爪:钩锁抛射

龙骑

火焰气息:火焰吹息

真龙形态:龙化形态

猛犸

震荡波:斩空波

两极反转:反转磁极

神灵

活血术:潜在生命力

牺牲:生命破灭

沙王

掘地穿刺:掘地击

沙尘暴:沙岚

腐尸毒:腐毒终结

地震:震央

白牛

暗影冲刺:暗之突击

巨力重击:狂怒重击

神行太保:赋力神速

幽冥一击:地狱一击

潮汐

锚击:重锚击

毁灭:坏灭

血魔

血之狂暴:血怒

屠戮:血浴

嗜血渴望:史德利古尔得渴望

割裂:裂伤

骷髅射手

扫射:炮轰

灼热之箭:烈焰箭

疾风步:迷踪步

死亡契约:亡约

蜘蛛

孵化蜘蛛:蜘蛛卵囊

麻痹之咬:失能之咬

小强

穿刺:串刺

法力燃烧:退魔击

带刺外壳:尖刺甲壳

蚂蚁

洞察虫群:遁地冥虫

幻刺

窒息之刃:窒击

幻影突袭:魅影追击

模糊:朦胧

影魔

毁灭阴影:影压

魔王降临:邪王降临

魂守

魔法镜像:魔化分身

变身:魔化金身

灵魂隔断:断魂术

幽鬼

幽鬼之刃:阴灵匕首

荒芜:孤立

折射:伤害反噬

鬼影重重:幽影追击

viper

毒性攻击:毒矢

幽冥剧毒:地狱剧毒

腐蚀外表:腐蚀外皮

蝮蛇突袭:剧毒击

斧王

狂战士的怒吼:狂战士之吼

混沌

混乱之箭:混沌之箭

闪烁突袭:闪击

幻象:幻化分身

末日

死亡:Lvl?格杀

噬魂鬼

撕裂伤口:重创

感染:潜伏

DK

死亡缠绕:黑死爪

霜之哀伤:叹霜之剑

狼人

召狼:唤狼魂

夜魔

虚空:虚无

伤残恐惧:萎靡之惧

夜晚中的狩猎者:夜之猎人

黑暗时间:极暗时刻

屠夫

堆积腐肉:储存生肉

骷髅王

冥火暴击:业火冲击

吸血光环:吸血结界

渔人

渔人碎击:战跺

重击:狂怒击

尸王

血肉傀儡:血肉魔像

赏金

投掷飞镖:投掷手里剑

忍术:忍技

疾风步:迷踪步

黑暗游侠

霜冻之箭:冰霜之箭

沉默魔法:静默魔法

强击光环:精准之光

虚空

时间漫游:时之漫游

回到过去:回溯

时间锁定:时封击

狗头

忽悠:呼!

地之突袭:土占击

电魂

等离子场:电浆离子

美杜莎

魔法护盾:法力护盾

分裂箭:多重箭

石化凝视:石化

圣堂

折光:偏折

隐匿:融合

灵能之刃:心灵之刃

灵能陷阱:心灵陷阱

熊战士

怒意狂击:狂怒重击

VS

魔法箭:魔法飞弹

命令光环:指令灵气

敌法

法力损毁:法力破坏

闪烁:闪光

法术护盾:咒语护盾

法力虚空:法力缝隙

火枪

照明弹:炮弹碎片

暗杀:狙击

剑圣

剑刃旋风:旋风斩

治疗守卫:治愈结界

无敌斩:超究武神霸斩

德鲁伊

熊灵伙伴:召唤熊灵

月骑

月光:透彻明光

月刃:银月飞刀

小娜迦

诱捕:天罗地网

镜像:残像术

致命一击:一击斩

猴子

神出鬼没:欺敌潜行

白虎

群星坠落:流星陨落

跳跃:飞跃

月神之箭:艾露恩之矢

月之暗面:月之隐影

隐刺

闪烁突袭:闪击

巨魔

战斗专注:战斗狂喜

致盲:炫目

痛苦之源

虚弱:无力

蚀脑:脑部侵蚀

噩梦:梦魇

恶魔的掌握:恶魔之攫

黑暗贤者

离子外壳:离子壳层

奔腾:浪涌

 


DP

食腐蝠群:食腐群

驱使恶灵:群魔乱舞

黑鸟

秘法天球:毁灭光球

星体禁锢:流放异界

精气光环:菁华灵气

神智之蚀:智能打击

恶魔巫师

穿刺:串刺

魔法吮吸:法力虹吸

死亡一指:死亡之指

谜团

午夜凋零:午夜悸动

lich

冰霜新星:寒冰爆

霜冻护甲:寒冰甲

邪恶祭祀:黑血祭

连环霜冻:连环寒冰爆

死灵法师

竭心光环:竭心法光

死神镰刀:死神之镰遗忘

幽冥轰爆:地狱冲击

幽冥守卫:地狱结界

女王

暗影突袭:暗影击

闪烁:闪光

痛苦尖叫:痛苦尖鸣

超声冲击波:音爆冲击波

术士

剧变:剧烈变动

混乱之雨:混沌之雨

蝙蝠

烈焰破击:烈焰扫射

火焰飞行:火焰之径

燃烧枷锁:火焰枷锁

炸弹

自杀攻击:自杀部队,进攻!

召唤师

冰:冰冻系元素

雷:能量系元素

火:火焰系元素

元素召唤:元素呼唤

死灵龙

黄泉颤抖:夺魂

灵魂超度:墓穴之惧

守墓人的斗篷:守墓人的庇护

怨灵复生:复仇者复苏

暗牧

编织:织就

小Y

妖术:邪法

蛇群守卫:丛簇蛇杖

修补

激光:镭射

受折磨灵魂

撕裂大地:裂地术

双头

冰火交加:双重吹息

巫医

麻痹药剂:麻痹酒桶

巫毒恢复术:巫毒庇护

兽王

原始咆哮:野性咆哮

半人马

马蹄践踏:动地跺

双刃剑:双面刃

反击:反弹

奔袭冲撞:万马奔腾

小牛

沟壑:裂地

强化图腾:圆图腾强化

全能

退化光环:缓速灵气

熊猫

雷霆一击:震地击

酒醉云雾:酒醉迷雾

醉拳:醉卧沙场

元素分离:暴风大地与火焰

流浪

风暴之锤:暴雷击

巨力挥舞:巨剑挥斩

战吼:战斗狂嚎

神之力量:神之翰力

山岭

崎岖外表:多石外表

大牛

回音重踏:回音跺

大树

活体护甲:活体装甲

冰女

冰霜新星:冰晶新星

冰封禁制:霜害

辉煌光环:耀目法光

极寒领域:极冻领域

小鹿

魅惑:魅诱

仙女龙

幻象法球:幻化光球

新月之痕:衰退裂隙

相位移动:相移

梦境缠绕:幻境萦绕

圣骑

神圣劝化:神圣劝说

上帝之手:神之手

光法

冲击波:烨焰

宙斯

弧形闪电:弧状闪电

雷击:雷殛

静电场:静态力场

沉默

静默诅咒:封言诅咒

智慧之刃:智慧阔剑

最后遗言:最后之语

全领域静默:全球缄默

lina

炽魂:燃烧的灵魂

风行

风行者:逐风者

海民

寒冰片:寒冰尘

海象挥击:海象冲击

冰龙

严寒灼烧:极地灼烧

碎裂冲击:碎裂击

极寒之拥:寒霜之拥

弧光守望者

乱流:涌动

磁场:磁化力场

闪光怨灵:幽灵闪现

风暴双雄:风暴双子

火猫

烧灼锁链:灼热锁链

火焰壁垒:火焰装甲

火之余烬:火焰余烬

军团

勇气之霎:无畏时刻

凤凰

超级新星:超新星

神谕者

气运之末:天命终结

命运敕令:命运诏告

涤罪之焰:净魂之焰

虚妄之诺:谬之誓言

土熊猫

巨石翻滚:巨砾滚

巨石冲击:巨砾击

地磁之握:地磁掌握

天怒法师

秘法箭 :奥术冲击

震荡射击:震荡击

上古封印:远古封印

神秘之耀:秘法耀斑

大魔导师

失效力场:无效领域

地精撕裂者

死亡旋风:死亡回旋

活性护甲:反制装甲

锯齿飞轮:飞锯

守护精灵

联结:闪电之链

幽魂:幽光之魂

重定位:守卫降临

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

Related Post